Det siges, at vil man se fremtiden, skal man se bagud.
Jeg mente, det var noget pjat.
Men nu indser jeg...
At du ikke kan undslippe fortiden.
Da vi var børn...
Skulle du slås med de barske gutter i kvarteret.
Men jeg måtte altid hjælpe.
Hvil nu, lillebror. Jeg hjælper dig en sidste gang.
Pas på min bror.
Sker der ham noget, kommer jeg efter jer.
Hold denne.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Dom, hvor kører du hen?
En tur på landevejen hjælper på ens tanker.
Om hvor end man har været, og hvor man skal hen.
- Så du husker intet? - Det er ikke fair.
Du ved, jeg intet kan huske.
Hvad er det, du vil vise mig?
Det.
Race Wars.
- Kom vi ofte her? - Vi opfandt det.
Hold den under 9.000 omdrejninger.
Han brænder stemplerne af.
Det er ikke min stil. Jeg giver altid bundgas.
Kør nu bare fornuftigt.
Er du klar?
Jeg ved, at du er klar.
Sådan! Flot kørt!
Der har vi hende, jeg har hørt så meget om.
Hvor har du været?
Letty, hvad fanden?
For satan, hun kan sgu stadig slå.
Du har altid været en kælling.
Jeg er glad for, du er tilbage.
I lige måde, Hector.
Okay, vi er fremme, Jack.
- Vi kom frem! - Jeg skal bare finde knappen.
Hvordan åbner man døren?
Naturligvis.
- Jeg er nybegynder. - Det kunne jeg regne ud.
Får jeg lige en klør fem?
Sådan!
- Tak for hjælpen. - Du vænner dig til det.
Det er jeg også bange for.
Sidste gang, jeg så dette...
Syntes jeg, det var morsomt.
Nu er jeg vist vittigheden.
Hvad laver du?
Hvad jeg skulle have gjort for længe siden.
Stop!
Se på den. Det er jo sandt.
Det er den dag, jeg mistede hukommelsen.
Den dag, Letty døde.
Og jeg blev født.
- Du døde ikke. - Ved du, hvor svært det er.
Når du kigger på mig, ser du 15 års erindringer.
Alle smukke minder. Jeg kan se det i dine øjne.
Det kan jeg ikke gengælde. Jeg har intet.
Du har mig.
Og du har kun en del af mig.
Jeg må finde mig selv. For min egen skyld.
Farvel, Dom.
- Du er skuffet, ikke sandt? - Hvad mener du?
Sidste anholdelse var for let.
De forsøgte ikke engang at flygte.
Så kan jeg træne mere, og øve mig på at stemple.
Du er en dårlig løgner.
Vi ses i morgen, chef. Bliv ikke for længe oppe.
- Så længe, jeg vil, kvinde! - Jeg vidste, du ville sige det.
Elena!
- Hvad er det? - Det er en anbefaling.
Hvert ord er sandt.
Tak, Hobbs. For alting.
Alt for sentimentalt.
- Gå hjem, godnat. - Farvel.
Et øjeblik.
Du er ikke IT-fyren, så ud med sproget, -
- før jeg brækker din finger, og stikker den op et mørkt sted.
Agent Hobbs, ikke sandt?
Præcis, hvilket også er den sidste, du ønsker at hacke.
Du har bedt om en dans med Djævelen. Du er anholdt.
Som jeg sagde, så er jeg efter holdet, der lammede min bror.
Der var intet hold, men en mand, som står foran dig.
Damen havde ret.
Du er en dårlig løgner.
Skide IT-fyre...
Hobbs!
Efter mig!
Elena!
Hobbs...
Hobbs!
Kom så, lille ven. Ellers kommer vi for sent.
Hvad synes du? Håndbremsevendinger?
- Hvor er mor? - Hun er på vej.
Sådan.
Pas på hovedet.
- Dom, her er en pakke fra Tokyo. - Tokyo?
Skal jeg nu køre med turbiner?
Er du klar?
Biler flyver ikke, men det gjorde denne.
Brian i en familiebil. Tingene har ændret sig.
Han kæmper, Dom.
Han siger intet, men forstadslivet er ikke ham.
Jeg talte med ham forleden. Ved du, hvad han sagde?
Han savner hverken tøserne eller bilerne, men kuglerne.
- Han skal bare have tid. - Hvad siger du til 9 måneder?
Jeg er gravid igen.
Du har ikke fortalt ham det?
Du skal fortælle ham det.
Han må ikke blive skuffet over sit liv.
Eller over mig.
Han bliver aldrig skuffet over dig. Du er det bedste, der er hændt ham.
Tak.
- Ja? - Dominic Toretto.
Du kender mig ikke, men det kommer du til.
Ned!
Jack!
Kravebenet er ødelagt, samt benet er brækket to steder.
Han kom til bevidsthed i morges. Det første, han sagde var...
Få fat i Dom.
Derinde.
Er du okay?
Jeg har det fint.
Han venter.
Du har gæster.
- Dine papirer. - Tak.
Du risikerer livet for andre, -
- og hvad får du til gengæld? Budding og dårligt fjernsyn.
Det har sine fordele. At blive vasket med en svamp...
- Far! - Undskyld, skat.
Far?
Skat, der er en, du skal møde.
Det er en gammel ven.
Dominic Toretto, ikke? Min far tæskede dig engang.
Var din mund, unge dame.
Din far er på medicin.
- Historien er nok lidt tåget. - Jeg tvivler.
Det er nok, skat. Gå med Elena ned og spis.
Så taler jeg med Toretto. Kom så, unge dame.
Hvem har gjort dette?
Husker du Owen Shaw?
Som vi jagede i hele London.
Det er hans storebror. Se her engang.
- Deckard Shaw. - Britiske specialstyrker.
En, som regeringen ville afvise at have kendskab til.
- Black Ops? - De har skabt et monster.
De mente, at Shaw var et nødvendigt onde, indtil...
De besluttede, han var unødvendig.
Magthaverne mente, han vidste for meget.
Han blev en trussel.
De sendte 20 soldater, for at sende ham på pension.
- De mislykkedes. - Det var 6 år siden.
- Shaw har været under jorden siden. - Indtil nu.
- Hvordan finder jeg ham? - Det gør man ikke.
Han dræbte Han.
- Og dræbte næsten min familie. - Han ville også dræbe mig.
Når jeg står oprejst igen, skal han lide så meget, -
- så han ønsker aldrig at være blevet født.
Men indtil da, må du vente.
- Det kan jeg ikke. - Hvilket er derfor, -
- at du får min velsignelse. Gør, hvad du skal.
Når du finder ham, så gør mig en tjeneste.
Hvad?
Ram ikke ved siden af.
Tak, fordi jeg må bo her. Håber ikke, jeg er til besvær.
Doms levering til Rio på to dage. Det var et problem.
At beskytte hans familie, betegnes som ferie.
Lægger nogen sig ud med dig her, gælder det hele landet.
I vil være i sikkerhed her.
Hej, min ven.
Jeg hentede dem i lufthavnen.
- Det er din bror. - Dom?
Hvordan går det?
Dette sted er bevogtet som en fæstning.
Brian opfører sig som en FBI-agent, har overvågningsudstyr i garagen.
Ved du, hvem forfølger os?
Problemerne fra London hjemsøger os nu.
- Hvad sagde han til nyheden? - Jeg har ikke sagt det.
Så ville han blive hos os, og med alt, der sker lige nu...
Så får du brug for ham. Pas på ham.
Kom hjem i samlet flok.
Vi mødes i L.A. om to dage.
- Hvor skal du hen? - Tokyo.
Jeg bringer Han hjem.
Man forsøger stadig at finde motivet på dette angreb -
- mod diplomatens kontor i L.A. for mindre end 36 timer siden.
- Er du okay? - Ja.
Han er en galning.
Det er derfor, Dom har brug for dig.
I må finde ham, før han gør mere skade på familien.
Jeg har ødelagt så mange ting.
Jeg kan ikke leve med, hvis dette går i vasken.
Det gør du ikke. Jeg har tiltro til dig.
Jeg har tiltro til os, det betyder alt.
Jeg elsker dig, Brian.
Jeg elsker dig, skat.
Men lov mig, at efter alt dette, er vi færdige.
Ikke flere jobs eller fjender.
- Kom hjem til os. - Jeg skuffer dig ikke, Mia.
Det ved jeg godt.
Hør her.
- Der er en udfordrer til kongen. - Ikke i aften, Twinkie.
Han kendte Han.
Han sagde, du var hurtig.
Men ikke så hurtig.
Amerikanske muskelbiler kan også drifte.
Han fortalte, at han havde forladt sine fjender.
Han talte ikke om det.
Han holdt tingene for sig selv.
Jeg fandt nogle ting på ulykkesstedet.
Der var ikke meget tilbage.
Gisele.
Nå ja... der er en sidste ting.
Jeg fandt dette.
Den betød noget for ham.
Når du finder Hans bøddel, hvad vil du så gøre?
Ting, der endnu ikke er opfundet.
Det siges, at man lever videre i de efterladtes hjerter.
Det var ikke din tid til at dø, men han fik dig ned i graven.
Nu skal han lide samme skæbne.
Jeg klarer ikke flere begravelser.
Først Han...
Derefter Hobbs.
Vi bliver jaget.
Han holder øje lige nu.
Sikkert lige i nærheden.
Lov mig, Brian. Ikke flere begravelser.
Blot en mere.
Hans.
- Rør aldrig en mands familie. - Jeg sagde det samme til din bror.
Forstærket undervogn.
- Som boksehandsker med vægt i. - Jeg er her ikke for at lege.
Vi kommer fra forskellige verdener.
Jeg har været i situationer, meget værre, end du har.
Så bliv her.
Det bliver meget værre.
Troede du, det var en gadekamp?
Ned på jorden!
Smid jeres våben!
Rolig, vi er på samme hold.
Mr. Toretto, jeg er blevet sendt af en fælles ven.
- Mr. Hobbs. - Hvem er du?
Jeg er ikke nogen.
Sikken entré for ikke nogen.
Ham, der er skyld i, at vores fælles ven er på hospitalet...
- Lod du slippe. - Jeg reddede din røv.
Giv nu slip på min mand. Han er nok blå i hovedet.
Tak.
Nu kommer de.
Dom, der er en krig mellem skygger og spøgelser som mig.
Dit hold blevet fanget i midten i London, -
- hvilket nu hjemsøger dig.
Du gør, hvad du vil.
Jeg vil drikke en øl. Du må gerne være med.
Jeg kan også finde Deckard Shaw.
Belgisk Ale.
Munkene kan brygge øl.
Jeg kender intet til cølibat, men taler vi om øl...
- Vil du have en? - Jeg er mere til Corona.
Dine journaler er ikke blot omhyggelige...
Men også underholdende.
Shaws force er, han er en skygge.
Han er god til at komme ubemærket ud og ind.
Han er en hård engelsk fyr.
Men ærlig talt er jeg ligeglad med Deckard Shaw.
Jeg vil have dig. Vi kan hjælpe hinanden.
Jeg lytter.
For nyligt har en forsvarsvirksomhed, ledet af terroristen, Mose Jakande, -
- bortført en hacker, kun kendt som Ramsey.
Alle er bekymret med rette, -
- fordi Ramsey har skabt noget interessant.
Op med det. Byd velkommen til "Guds Øje".
Man kan få adgang til alle digitale netværk.
Enhver mobil, satellit, automat eller computer på samme tid.
Er du i nærheden af et kamera, så finder Guds Øje dig.
- Skulle jeg bare se en sporingsenhed? - Ikke nogen normal enhed.
Her er et eksempel. Det tog os et årti at finde Osama Bin Laden
Med denne var han fundet inden for et par timer.
Det kan være katastrofalt i de forkerte hænder.
Af politiske årsager, er redningsaktioner -
- der involverer amerikanske tropper blevet forbudt.
Det er derfor, jeg har brug for dig.
Hvorfor har jeg brug for dig?
Jeg kan bare drikke resten af dine øl.
- Og vente på Shaw. - Hvordan er det gået indtil nu?
Du har begravet en ven, og en anden på hospitalet.
Nå ja, for slet ikke at tale om bomben ved huset.
Shaw lever i en verden, der ikke spiller efter dine regler.
Om du kan lide det eller ej, lever du også i den verden.
Vil du vide, hvordan man dræber en skygge?
Lad mig oplyse dig.
Skaffer du Guds Øje, har vi tilladelse til at jage Shaw.
Så bliver du jægeren. Shaw kan umuligt gemme sig.
Men endnu vigtigere, vil du og din familie...
Slippe for flere begravelser.
Med Ramsey får du Guds Øje, dermed også Shaw.
Bolden er på din banehalvdel.
Nu, hvor du har fået disse fortrolige oplysninger...
- Hvad siger du, Toretto? - Det ved du allerede.
- Godt. - Men på min måde.
- Og med mit hold. - Det tænkte jeg nok.
Derfor er de allerede samlet.
Vanvittigt.
Hvad sker der her?
Ifølge oplysninger vil Ramsey blive transporteret -
- i en bevæbnet eskorte gennem Kaukasus-bjergene.
Formår de at passere bjergene, er Ramsey forsvundet.
Lad mig lige forstå det.
Der er kun en vej.
Overvåget af satellitter, beskyttet af en mindre hær -
- over afstand i begge retninger? - Noget i den stil.
- Er du færdig? - Overhovedet ikke.
Først skulle jeg bryde ind på en politistation.
Så skulle jeg stoppe en kampvogn, hvilket jeg modvilligt gjorde.
Så ville I skyde et af de største fly ned nogensinde.
Jeg skød lortet ned.
Intet problem.
Men det er en af de værste idéer, jeg nogensinde har hørt.
Flyet var jo kun dit værk?
Det eneste, han har skudt ned var Denise, pigen uden knæ.
Virkelig, Brian? Vil du gøre det nu?
I får mig ud af fatningen.
Jeg er træt af, at alle andre skal træffe beslutningerne.
Denne gang fører jeg an. Ellers dropper jeg ud.
Okay, Roman. Hvad siger du så?
Det behøver ikke være lige nu.
Men bare meget snart.
Jeg tror...
Lad os angribe her. Du skal ikke tænke.
Det er mit job.
Okay.
Det er umuligt at angribe dem der!
Det sikreste sted på bjerget.
Hvorfor? Man kan ikke komme derind.
Det er derfor, det er perfekt.
Det er stedet, hvor de mindst forventer, at vi slår til.
Selvom jeg hader det, så har han ret.
Hvad siger du, Dom?
- Her? - Ja.
- Vi har vist en plan. - Det er helt forkert tænkt.
- Elsker det! - Jeg er god til dette.
Okay, hvordan vil I komme på den vej?
Tej?
Jeg tror, jeg har en plan.
Jeg uddelegerer arbejdet. Det gør gode ledere.
Leder!
Da jeg læste dine papirer, var jeg imponeret over dit hold.
Men nu, hvor jeg ved alt...
Du er virkelig talentfuld.
Betragt dette som jeres nye legeplads.
Jeg tror, I finder bilerne meget attraktive.
Dit hold er nu fuldendt.
Jeg var ved dit hus.
Jeg søgte overalt.
Jeg troede, du var død.
Hvor fandt du det?
I Hans bil. Blev efterladt som en besked, som jeg vil svare på.
- Kan du køre? - Naturligvis.
Han var også min familie.
Brian!
Vi skal bruge offroad køretøjer med spærredifferentiale.
Tej, du skal klone den med den der.
Det er meget panser, hvilket bliver tungt og langsommere.
Det drejer sig ikke kun om farten.
Jeg har det fint.
Lige fra gaden.
Det var ingenting.
- Roman, er du bange? - Nej.
- Jo, du er så. - Nej, for pokker.
Kun en voksen mand erkender sine følelser.
Har du brug for at græde, så gør du det bare.
Du ved, at jeg er bekymret for dig.
Derfor har jeg smidt nogle voksenbleer i handskerummet.
Gider du lige?
Jeg har set meget vildt, men dette topper alting, Dom.
- Hold lav profil. - Det gør jeg altid.
Slapper du en anelse af denne gang, -
- bytter jeg det belgiske øl ud med Corona.
Du vil gøre dig selv en tjeneste.
- Hvad skal vi gøre? - Roman, det var din plan.
Det var ikke min plan.
Nu går det løs.
Roman, har du brug for frisk luft? Du får i hvert fald en del af det.
Så kører vi!
Ligesom man troede, det ikke kunne blive bedre.
For satan.
Nu sker der noget.
Er alle okay? Kom alle med ud?
Hvorfor sagde du ikke, det ikke er en opgave til dig?
Roman? Hvad er der galt?
- Jeg kan ikke gøre det. - Sæt den i bakgear nu!
Jeg kan ikke.
- Der er ikke tid til det. - Jeg bliver hos piloten.
Vi kredser omkring. Og holder skansen heroppe.
Der er ikke tid. Faldskærmen styres af GPS.
Du skal ikke gøre noget.
- Tej! - Er i gang.
Beklager, men jeg bliver heroppe.
Beklager, jeg må skuffe dig.
Hvad laver du?
Jeg hader dig!
Er I klar? Jorden nærmer sig.
Kom så, tøs.
Satans!
Touchdown!
- Er alle nede? - Lad os gøre det.
Hjælp! Få mig ned herfra!
Træerne!
- Satans. - Roman, vi kommer efter dig.
Det var ikke planen.
I har kun en chance.
Ellers når de destinationen, og tvinger oplysninger ud af Ramsey.
Og Shaw vil være væk.
- Det vil ikke ske. - Vi ses på mødestedet.
- Ramsey er i bussen. - Lad os gøre det.
Kaptajn, fire biler bagfra.
For helvede!
- Tej, skjold. - Er på vej.
Dan formationen.
Skudsikker.
Hurtigere!
Pletskud!
Pis.
Kom væk!
De har fandme kanoner!
Affyr.
Kom så, Tej.
Bremserne i bund.
Brian, det er din tur.
Lidt tættere på, Tej!
- Ramsey? - Hold dig væk! Rør mig ikke!
Jeg hedder Brian og får dig væk herfra, men fald til ro.
Jeg skærer dig fri.
Ukendt køretøj nærmer sig.
Tættere på!
Vi må hoppe på samme tid.
- Vi må væk herfra. - Kom nu.
Se på mig. Hopper du ikke, dør vi.
Vi hopper altså. En, to...
Ser man det.
Tag min hånd!
Velkommen til festen, mr. Shaw!
Letty, bliv hos Brian.
Hvad laver du? Det er vanvittigt!
Holder dig i live.
Der er en klippe!
Pis.
For langsom!
Sådan!
Jeg er tilbage.
- Er du okay? - Tak.
Roman, tilbage til de andre. Tænk ikke på mig.
Jeg er skam imponeret.
Jeg vil gerne vide hvem, der giver mig disse problemer.
Der er ingen udvej.
Han ligner et rådyr i forlygterne.
Toretto er ikke noget rådyr. Kom nu, Dominic.
Giv os pigen, og jeg lader dig leve.
Hvad gør du?
Tag hellere hjelmen på.
Hjelm?
Gå efter chaufføren.
Hvad tænker han på?
Du er vanvittig!
- Det er den forkerte retning. - Virkelig?
- Skyd på min kommando! - Interessant.
Tre, to...
- Hold godt fast. - En!
Skyd!
Vores klon virkede.
Sådan kommer man også ned fra et bjerg.
Hvor er Ramsey?
Hun er vågen.
- Hun ligner ikke en hacker. - Hvordan ser de ud?
Ikke sådan der.
De bærer normalt store briller.
Er fyldt med bumser og drikker kun cola.
Tro mig, en krop som den der, er ikke fastlåst bag en computer.
Hvordan har du det? Slog du hovedet?
Har du kvalme eller noget?
- Nej? - Hvor er min sko?
Den tabte du i styrtet. Sig til, hvis du får det skidt.
Bør jeg takke jer, for at have reddet mig -
- eller give dig en røvfuld, for at køre ud fra en klippe?
En røvfuld, siger du?
Fortæl os, hvor enheden er.
Den er sendt til en ven i Abu Dhabi.
Det var let.
- De andre havde tortureret dig. - Jeg havde ikke tillid til dem.
Det har jeg til jer.
Hvorfor det? Du kender os ikke.
Jeg ved nok.
Tidligere betjent eller militær.
Jeg så, hvordan du kæmpede.
Nørden, der blev fornærmet.
Alfahannen. Og fru alfa.
- Joker. - Forkert.
Alfahan nummer to.
Sæt dig ned og hold kæft.
- Jeg får ingen respekt her. - Livet er binært.
Der er kun to varianter. Frygt eller loyalitet.
Og jeg fornemmer ingen frygt her.
Meget imponerende. Men du tager fejl.
- De er ikke gift. - Hopper du på den?
Kan der ikke være to alfahanner?
I arbejder for regeringen.
Vi har fælles interesser.
Tej, giv besked. Vi skal til Mellemøsten.
Det var vildt på bjerget.
Ja, det var for risikabelt. Men det lykkedes.
Det skøre er...
Du savner kuglerne.
- Skørt, ikke? - Har set dig hoppe fra tog og fly.
Sådan har du været, siden jeg mødte dig.
Vil du vide dit modigste træk?
At være en god mand for Mia.
Og være far for min nevø, Jack.
Alle søger spændingen, men det eneste ægte er...
Familien... din familie.
Pas på din familie, Brian.
- Her er varmere, end jeg troede. - Vi er jo også i ørkenen.
- Her er normalt varmt. - Jeg mener ikke vejret.
Hold nu op...
Det er en kvinde, man vil hoppe ud af et fly for.
- Jeg så hende først. - Så hende først?
Går du i fjerde klasse? Markedet er til frit skue.
- Hvad fabler du om? - Sten, saks, papir.
Er det jeres alvor?
Se jer lige. De rene stalkere.
Jeg ville have Ramsey for to år siden.
Hendes knæ og mine nosser. Det ønsker man ikke.
Ramsey!
Hej, Safar.
- Jeg ser, du har nye venner. - Utålmodige venner.
Jeg skal bruge den, jeg sendte til dig.
Det vil glæde dig, at jeg har solgt den.
- Har du solgt den? - Hørte I det?
Du skulle passe på den, ikke sælge den.
- Vi har brug for den. - Umuligt.
Der er noget gemt derpå, som er meget vigtigt.
Den gode nyhed er, at den er i sikkerhed.
- Og den dårlige nyhed? - Den er meget sikret.
Jeg solgte den til en jordansk prins, en milliardær.
- Til hans superbil. - Det kan jeg lide.
- Milliardær, superbil... - Hvad gør den super?
Den kan køre 389 kilometer i timen.
- Og den er skudsikker. - 389...
Er jeg den eneste, der er oppe at køre nu?
Hvor holder den?
I sin lejlighed. Det første tårn.
- Hvorfor i lejligheden? - Milliardærer gør, hvad de vil.
I morgen er årets længste dag. Det prinsen fejrer med en fest.
- Kan du få os derop? - Naturligvis, men...
Ikke sådan klædt.
Er der noget i vejen?
Der er mange ting i vejen.
- Men ikke lige nu. - Du ser godt ud.
- Jeg føler mig akavet. - Det gør vi begge.
Når jeg ser dig klædt sådan, minder det mig om noget.
Hvad?
Gamle dage.
- Er du okay? - Jeg har det fint.
Så går det løs.
Nej, nej... de siger, at de altid fester sådan.
Jeg flytter hertil.
Jeg starter en ny kultur. 'Soraber'. Sorte arabere.
- Hvordan går det, Tej? - Vi er næsten klar.
Hør godt efter.
Det må ikke gå galt, så alle skal vide, hvad de skal gøre.
- Det gælder dig, Roman. - Du er uprofessionel.
Guds Øje-chippen er gemt i prinsens bil.
- Som er spærret inde. - Her er mange vagter.
For ikke at nævne prinsen.
Og hans personlige vagter.
Overvågningskameraerne sidder ved nordvæggen.
For at komme ind, må vi have adgang til sikkerhedssystemet.
- Det gøres i prinsens soveværelse. - Så er det vist min tur.
Undskyld?
- Jeg søger efter... - Festen er derinde.
Du må ikke komme herind.
Når vi har adgang, kan Ramsey og jeg åbne dørene for jer.
Du har glemt noget. Hvad skal jeg gøre?
Vi har ikke glemt noget. Gør, hvad du er bedst til.
- Og det er? - Opføre sig som Roman Pierce.
Sådan skal det lyde.
- Jeg er inde, Tej. - Find telefonstikket.
Du skal finde en 350 MHz-kabel, hvilket der er mange af, -
- men to der hænger sammen, og er isoleret.
- På engelsk? - Den orange ledning.
Mine damer og herrer, vi overtager sikkerheden.
- Okay, Roman... - Gør det, du er bedst.
Er det din fødselsdag? Er du Jasmine?
Ikke den med fødselsdagen igen.
Kom med mig. Undskyld. Gør plads.
Denne vej. Undskyld mig.
Sir, mange tak. Hør efter, folkens.
Kom nærmere. Jeg har noget at fortælle.
Vi er kommet for at fejre Jasmines fødselsdag.
Tillykke med dagen.
Det skulle jeg ikke have set.
- Ramsey, åbn døren. - Modtaget.
I er inde.
Ved du, hvad dette er? Lykan HyperSport.
3.4 millioner dollars. 0-100 på 3 sekunder.
Der er syv af dem i verden, hans holder herinde.
Intet er mere trist, end et indespærret dyr.
Jeg vil gerne slå ham i ansigtet.
Lad os komme i sving.
Du kan godt, ikke?
Ville du tro på, det var min charme?
Så charmerende er du heller ikke.
Vi har ubudne gæster. Luk alle døre.
Nej, nej, nej!
- Vi mister kontrollen. - Jeg ved det godt.
- Jeg har fundet den. - Kom så, Tej.
Deres system lukker os ude.
Mine damer og herrer. Der er han jo.
Skal vi danse? Lad os feste.
Nogen har sikkert bemærket, at alt hårspray er brugt.
Det er hendes skyld. Tak.
Det er godt, du kom. Du har missiler under kjolen.
Det sagde han bare ikke.
Satans... ikke porten!
Brian, hurtigere!
Vi prøver, men vi er ved at miste jer. Skynd jer.
Det var godt, du kom.
Fester er kedelige.
I må ud derfra. Der er folk på vej.
Brian, glem det.
Vi tager bilen.
Det er det, jeg gør.
Letty, er du okay?
Jeg mister den sidste port.
Vi må igennem.
Vent lige et øjeblik.
Lad os befri dyret.
Jeg har dig.
Lad os komme væk.
Dom, biler kan ikke flyve.
Biler flyver ikke. Satans!
- Vi har ingen bremser! - Hvad?
- Vi har ingen bremser! - Satans!
- Fik den! - Hop ud!
Savner du stadig kuglerne?
- Der har vi dem. - Undskyld.
Jeg får jer ind til den mest eksklusive fest i Abu Dhabi.
- Safar... - I stjæler værtens bil.
- Og kører ud fra to bygninger. - Det var faktisk tre.
Så tre bygninger. Min fejl.
Jeg må godt nok sige...
Du har en sjov måde, at holde lav profil på, mr. Toretto.
Dom, jeg troede, vi havde en aftale.
- Man må smide kortene på bordet. - Derfor, jeg vil være dealeren.
Godnat.
Smidt ud af mit værksted.
Må jeg?
Brian, giv ham den.
Så meget bøvl, for denne lille sag.
Med al respekt, Dom, så var det flot arbejde.
Det gælder jer alle. Mine mænd står klar.
Og er til rådighed for dig.
Du bestemmer.
Ramsey.
Start lortet op og find Shaw.
- Det er vanvittigt. - Tak.
Giv mig et øjeblik.
- Hvad laver den nu? - Den jager.
Den hacker sig ind på Etihad Towers overvågning.
Der, så vi Shaw sidst, så der begynder vi.
Der er han.
- Hvad betyder tallene? - Den analyserer Shaws ansigt.
Den gennemgår alle kameraer.
Og alle lydenheder på denne halvkugle.
Bingo. Han holder til der.
Perfekt. Automatiseret fabrik, ingen folk og mange gemmesteder.
Du har lige revolutioneret spionage.
Tillykke.
Må jeg lige tjekke min mail?
Solen står op om to timer.
Der går vi efter Shaw. Skift tøj.
Vi rykker nu. Dit hold og jeg.
- Sagde du ikke ved solopgang? - Mit hold er de bedste racerkørere.
- Men de er ikke mordere. - Jeg vidste det.
Kender dig for godt. Jeg tager med.
Vi er vist klar til jagt. Lad os fange skyggen.
Vi nærmer os, så gør klar.
Så går det løs. Lad våbnene.
- Klar? - Ja.
Jeg håber, du nyder det sidste måltid.
Er det alt? Er jeg ikke mere værd?
- En håndfuld agenter? - Det er mere end rigeligt.
Jeg er klar til at møde Gud, men er du?
Hvad havde du forventet? At tage mig på sengen?
Vifte med det hvide flag?
Har du hørt ordsproget; "Min fjendes fjende er min ven"?
Jeg har ingen venner, men familie.
Ser du... jeg har mange venner.
- Hold formationen. - Modtaget.
Brian, lad være!
Ned!
Jeg har dig.
Guds Øje.
Du troede vel ikke, jeg gik ind uden vest på?
- Du er såret. - Hør, Toretto.
Jeg ved, du ikke vil lytte.
Du ønsker ikke at høre, hvad jeg har at sige.
Men sandheden er...
Du skal prøve den belgiske Ale. Den er noget særligt.
Belgisk Ale...
- Du skal på hospitalet. - Nej...
Jeg har min egen sygeforsikring.
Lægerne er allerede på vej.
Hold ind til siden.
Du må beskytte Ramsey.
Så længe, hun er i live, kan hun spærre Guds Øje.
De helmer ikke, før de har hende.
Næste gang kommer de med hele styrken.
- Jeg efterlader dig ikke. - Det gør du ikke.
Jeg efterlader dig.
Tag afsted, Dom.
Vi står over for en krig, om vi kan lide det eller ej.
Når krigen raser...
Må vi slå dem på vores hjemmebane.
Jeg går med til mange ting, men det er jo sygt.
Lejemordere er efter os.
Jeg er ikke bange, men har ikke engang et våben.
Våben?
- Vi har en hel by. - Måske endda mere.
Hvis de bruger Guds Øje, vil de søge overalt i byen.
- Det gør, at vi kan plante en virus. - Og få adgang, når de bruger den.
Du vil hacke min hackerenhed.
Men vi har et problem. Signalstyrken.
De skal være indenfor tre kilometer.
- Det er meget tæt på. - De er soldater.
Nærmer vi os, er vi døde.
Jeg ved ikke med jer, men jeg vil ikke dø i dag.
Vi har kun en mulighed.
- Bruge Ramsey som lokkemad. - Hvad?
- Vi må bare holde farten. - Jeg tager mig af Shaw.
Så vi skal lege tagfat?
- Hvem er den? - Det er du.
Hvorfor føles det, som om jeg ikke får dig at se igen?
Den kommer jeg tilbage efter.
Lover du det?
Det lover jeg.
- Brian, er du okay? - Mia, hør efter.
Der sker snart noget.
Hvis du ikke hører fra mig inden for 24 timer...
Så skal du tage Jack, og komme videre.
Forstår du det?
- Forstår du det? - Det kan jeg ikke, Brian.
Det kan jeg ikke.
Vi skal have et barn til.
En lille pige.
Hun får brug for sin far, så du har bare at vende hjem.
Du skal komme hjem til os.
Jeg skulle have sagt det tidligere.
Jeg var bange for, du blev skuffet over forstadslivet.
Min bedste beslutning var, at gå ind i butikken -
- og købe den første sandwich.
Det var en dårlig sandwich.
Det ved jeg godt. Jeg spiste mange af dem.
Jeg elsker dig, Mia.
- Gør det ikke. - Hvad?
Det lød som et farvel. Sig noget andet.
Kys Jack fra mig.
Det skal jeg nok.
Jeg elsker dig, Brian.
Jeg elsker også dig, Mia.
En sidste tur.
Guds Øje, find dem.
Jeg har noget her.
Jeg har identificeret Toretto.
Han kører på Hill 7.
- Skal vi følge efter? - Nej, lad Shaw tage ham.
- Find Ramsey. - Ja, sir.
Hvorfor skal vi køre rundt?
Hvorfor ikke stoppe et sted, så vi kan samle tankerne.
Sådan fungerer det ikke.
Vi skal være så tæt på, at Ramsey kan hacke dem.
Men vi skal være i bevægelse, for ikke at være lette mål.
Så hold fokus, og sørg for, vi ikke bliver dræbt.
Jeg har fundet hende.
Som passager i en Nissan GT-R.
- Nu kommer de. - Hvor mange biler?
Ingen... det er problemet.
Vi finter dem, når jeg siger til.
Tre, to, en... nu!
Det hjælper ikke at dele sig. Guds Øje ser alt.
- De er inden for rækkevide. - Ramsey, sæt i gang.
Påbegynder...
Nu.
Sir, nogen prøver at hacke sig ind i systemet.
Det er Ramsey. Send Predator efter hende.
Frigiver Predator.
Vi slap fra helikopteren.
Vi har større problemer.
Du godeste.
- Hvad laver du? - Gammeldags måde.
Pas på!
Den vender om.
- Predator er tilbage. - Gør missiler klar.
Skyd!
Pis!
- Jeg har brug for dig. - Er på vej!
Vi mødes ved 3rd og Spring.
- Jeg er halvvejs. - Rul vinduet ned.
Du skal ud af bilen nu.
Skyd!
Målet ramt.
Han klarede det. Det lykkedes sgu.
Vi bliver stadig hacket. Guds Øje ser Ramsey.
Fortsæt efter hende. Signalet må komme et sted fra.
Vi har Breaking News fra Los Angeles, -
- hvor der hersker kaos i en biljagt ved høj hastighed.
- Signalet kommer fra tårnet der. - Skyd det ned.
Toretto.
Hvad sker der? Den var næsten klar.
- Signalet er blevet afbrudt. - Hvad mener du?
Brian, de ødelagde tårnet.
Far, hvad sker der?
Far er nødt til at gå på arbejde.
Sådan, skat. Elena kommer snart.
Du kender rumlen. Tre til turen.
Troede du, det var en gadekamp?
Det kan du bande på.
Der må være en anden måde.
Der er tårne mellem 6th and State.
Brian, kan du komme op på taget af en bygning der, -
- kan vi manuelt overføre signalet. - Er på sagen.
Sir, hørte du det? De går efter et tårn.
- De vil genoprette forbindelsen. - Hold øje med pigen.
O'Conner er på 6th and State, lad ham ikke nå tårnet.
- De er lige i hælene på os. - Men de ved ikke, hvad der venter.
Første en kampvogn, så et fly og nu et rumskib?
- Det er en drone. - En drone?
Skal du blive pertentlig? Og spille klog nu?
Hold nu kæft og kør bilen.
Letty, vi har brug for hjælp.
Jeg er på vej.
Ramsey, gør klar til at hoppe.
- Dronen har målet i sigte. - Skyd!
Målet ødelagt.
- Guds Øje har hende igen. - Hvordan er det muligt?
Rejs dig op! Hurtigt!
Kom så!
- De skiftede bil under broen. - Hvad?
Kom væk herfra. De kommer hurtigt igen.
Hvis nu denne bil sprænges, hvem skal så redde os?
Redde os? Vi er sidste skanse.
- Hvor er de nu? - Seks gader mod øst.
- Hvorhen? - Vareelevatoren.
Den fører op til tårnet. Brian, skynd dig.
For langsom!
- Den er tilbage. - Vi kører ind i tunnelen.
- Målet i sigte. - Skyd.
Jeg kan ikke ryste den af!
- Missil er klar. - Skyd.
Det er løgn.
- Hvad skete der? - Vores drone er ødelagt.
Hvad?
Tog du kavaleriet med?
Kvinde... jeg er kavaleriet.
Naturligvis.
Hvem er det?
Hobbs.
- Jeg er fremme. - Kablerne er i bunden.
Sæt den i din telefon, så er Ramsey tilbage igen.
Kom så, Ramsey.
Brian gjorde det. Vi har adgang igen.
Vi har taget Guds Øje tilbage.
- Vi mistede Guds Øje. - For satan!
Militæret er på vej. Vi må væk herfra.
- Tej, Roman, jeg er på vej. - Okay, vi mødes der.
Jeg kan se Toretto.
- Shaw står i vejen. - Vores venskab er slut.
Skyd.
Det med gadekampe...
Gaden vinder altid.
Farvel, Toretto.
Skyd ham!
Den skide...
Kan vi få noget hjælp herovre?
Vi har brug for hjælp!
Dø, dit svin!
- Han slipper væk! - Stop ham!
Ram ikke ved siden af.
Dom!
Okay.
Kom så.
- Trækker han vejret? - Skab frie luftveje.
Sådan, klem på næsen og giv ham mund til mund.
Kom nu, Dom.
Træk vejret!
Træk vejret, Dom!
Kom nu, Dom!
- Kom nu, Dom! - Du må ikke stoppe!
Giv ham mund til mund!
Lad være...
Dom...
Jeg ved, du har ondt, men lyt godt efter.
Du må holde dig vågen.
Jeg husker alting.
Det kom lige pludseligt.
Jeg husker natten i den Dominikanske Republik.
Den aften, vi blev gift.
Har du en ring?
Kan denne gøre det?
Vi foreviger dette øjeblik.
Du skal aldrig være alene igen.
Jeg sværger, at hvor end du tager hen, følger jeg med.
Kæmper du, kæmper jeg.
Og hvis du dør, Dominic Toretto, så dør jeg med dig.
Jeg elsker dig, Letty. Det vil jeg altid gøre.
Hvis du dør, så dør jeg med dig.
Men jeg er ikke klar til at dø.
Dette øjeblik er stadig vores.
Jeg husker alting. Det hele.
Det var på tide.
Hvorfor sagde du ikke, vi var blevet gift?
Man kan ikke tvinge nogen til at elske en.
For fanden!
Har du nok agenter med, Hobbs?
Det er ikke mine.
De skal beskytte dig.
Og forhindre mig i at dræbe dig.
Intet af dette vil ikke stoppe mig.
Når du bryder igennem 11 meter af cement og jern, -
- venter min næve og en ligpose på en anden side.
Begynd du bare at grave.
Farmand, kom og leg med os!
Nu kommer han.
Store knægt.
- Pligten kalder. - Det tør siges.
Lad os fange mor.
Solen gør mig brun, men jeg kan blive sort.
- Hvorfor afbryder du? - Hold kæft et øjeblik.
Og nyd udsigten.
Smukt.
- Der hører han til. - Hjemme.
Hvor han altid har hørt hjemme.
Nu vil alt være anderledes.
Skal du ikke sige farvel?
Det er aldrig et farvel.
Ville du smutte uden at sige farvel?
Engang levede jeg livet en kvart mil ad gangen.
Det var derfor, vi var brødre.
Du gjorde det samme.
- Det er din bil. - Min bil?
Det er officielt. I er alle frikendt.
Hjem, kære hjem.
- Hvad så? - Tak for invitationen.
Vil du med ud at køre?
Hvor end du er...
Om det er en kvart mil væk...
Eller på den anden side af jorden.
Det vigtigste i mit liv, er alle i lokalet, her og nu.
- Skål, min familie. - Skål.
Du vil altid være hos mig.
Og du vil altid være min bror.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org